TRANSLATION
We know that a translator cannot translate all types of text. As it is important to be specialized in a specific field to offer an appropriate translation service, we offer, in addition to the translation of specialized texts, a glossary of 2,500 proverbs and idiomatic expressions from Haitian, Guadeloupean, and Martinican Creoles. These 2500 proverbs are explained and interpreted based on the socio-cultural contexts in which they are produced. The explanation and interpretation of these 2,500 proverbs are carried out by our linguists and language teachers with proven expertise in semantics and pragmatics. Our specialized linguists and language teachers have been working on Creole semantics for over 15 years.
Learnopolis has excellent specialists capable of translating French-based Creoles into English, French into French-based Creoles, and vice versa. Its specialists explain and interpret proverbs, taking into account the experience and socio-cultural traditions of speakers. In its glossary, the difference between idiomatic expressions and proverbs is pointed out.